Revisione testi

Text review | Texte überarbeiten

Quanto è importante che un testo sia ben scritto e corretto? Semplicemente fondamentale.

 

Spesso chi redige il testo, completa un lungo lavoro di ricerca o comunque impiega molto tempo nella scrittura di un elaborato, rimane troppo legato al testo stesso per poter vedere refusi, errori di battitura e altre imperfezioni logico-grammaticali.

La forma è tanto importante quanto il contenuto nell'esprimere il messaggio.

Esistono vari tipi di revisione: correzione di bozze, revisione grammaticale, revisione formale-sintattica, editing.

 

Tutto parte da un'attenta (attentissima) rilettura per scovare sia errori di layout sia grammaticali e sintattici.

I più comuni sono elencati di seguito.

1.

Gli accenti,

da non confondere

con apostrofi e apici

2.

La punteggiatura

tra cui le virgolette

(" ") (' ') (« »)

3.

L'uso delle minuscole/maiuscole

4.

Le concordanze

in particolare quelle soggetto-predicato

5.

Le citazioni

e le note a piè di pagina

6.

Layout e impaginazione

tra cui spaziatura e rientri, dimensioni caratteri, font caratteri, interlinea

Richieda un preventivo

Ask for a price quotation | Bitten Sie um eine Angebot

Il preventivo è sempre effettuato sul testo di partenza.

Le tariffe sono calcolate sulla tipologia di revisione rischiesta.

Price quotations are always based on the source text.

Prices depend on the kind of text review requested.

Angebote sind immer auf dem Ausgangstext berechnet.

Die Preise hängen von der gefragten Typolgie der Revision ab.

CR Interprete e Traduttore professionista

 

dott.ssa Cornelia Rigatti

Master 'Sports Marketing, Management and Society' Università Bicocca Milano

viale Rovereto 45 - 38066 Riva del Garda TN Italia

 

cornelia.rigatti@gmail.com | +39 0464 553251 | P.IVA 02417370224

© 2017-2020 CR Interprete e Traduttore professionista